| Werdegang:
|
In Basel aufgewachsen, in Zürich Sprachen studiert, in Australien und Paris an der Uni und mit Freunden vertieft. Seit 1989 betreibe ich ein eigenes Text-/Übersetzungsbüro, seit 1991 bin ich auch als Erwachsenenbildnerin und in der Beratung tätig, seit 2002 als Coach und Supervisorin.
|
| |
|
| Arbeitsschwerpunkte:
|
Texte, Reportagen, Publireportagen in den Fachbereichen: Prävention, Public Health, betriebliches Gesundheitsmanagement, Beratung, Agogik, Coaching, Psychologie, Sozialwesen, Sozialversicherungen.
Übersetzungen E/F -> D in diesen Fachbereichen
Textharmonisierung und kulturelle Adaption.
|
| |
|
| Stundenansatz:
|
verhandelbar
|
| |
|
| Veröffentlichungen:
|
Langjährige redaktionelle Mitarbeit für div. Patientenmagazine sowie Publikums- und Fachzeitschriften im Gesundheitsbereich.
|
| |
|
| Mitgliedschaften:
|
ASTTI (Schw. Berufsverband Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen)
BSO (Berufsverband für Supervision, Coaching und Organisationsberatung
Diverse Intervisionsgruppen
|
| |
|
| Hobbies:
|
Bewegung und Ausgleich in der Natur
Meine Katze, meine Freunde, meine Familie
Fotografieren
Tanz (Oriental, African, Caribbean etc.)
Englische Bücher in Originalversion
Wohnen
|
| |
|
| Zitat:
|
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. O. Wilde
|
| |
|
|
